Finalmente me decidí a migrar mi Linux Mint de la versión 11 “Katya” a la versión 12 “Lisa”. Y me topé con un problema interesante a la hora de migrar el correo debido a que uso el cliente de correo Evolution.

Básicamente el problema es que los formatos para la entrega de correos no son compatibles, en primera instancia la versión de Evolution que usaba anteriormente usaba el formato mbox donde los correos que llegan se guardan en único archivo. Y en la ultima versión de Evolution se utiliza el formato maildir para la entrega de correos, el cual consiste en tener una estructura de 3 directorios (cur, new, tmp) para la entrega de los correos.

Para resolver esté problema, tenemos que convertir los correos del formato mbox a formato maildir para que Evolution reconozca los correos que tenemos con anterioridad, por lo que seguiremos los siguientes pasos:

1.- Instalamos el paquete procmail, el cual nos va a brindar la herramienta formail, que nos ayuda a formatear los correos.

sudo aptitude install procmail

2.- Bajamos la herramienta mb2md que nos ayudará a convertir de mbox a maildir.

 wget http://www.gerg.ca/hacks/mb2md/mb2md

3.- Le damos permisos de ejecución al script

 chmod +x mb2md

4.- La sintaxis del comando es:

 ./mb2mb mbox_file maildir

5.- En este ejemplo vamos a migrar los correos del 2010 desde el archivo mbox de respaldo hacia el directorio maildir de evolution, por lo que el comando que vamos a usar es:

 ./mb2mb /media/usb/respaldo_correo/Inbox.sdb/2010 /home/usuario/.local/share/evolution/mail/local/.2010

Con lo cual se creará el direcorio /home/usuario/.local/share/evolution/mail/local/.2010 con la estructura de un maildir.
Hay que aclarar que el nombre del directorio debe tener un (.) [punto] para que Evolution lo reconozca como directorio.

Listo, ya podemos migrar todos nuestros correos de mbox a maildir.

Fuente: http://www.gerg.ca/hacks/mb2md/